inRm3D: 画板论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: gsp汉化优化中！ [打印本页]

作者: 周传高 时间: 2012-8-5 09:14 标题: gsp汉化优化中！

目的就是使其真正变为简体中文版，但又不致于由于字符变化造成程序内部运行错误。
我所做的工作：

图片附件: FS0006.png (2012-8-5 09:14, 14.71 KB) / 下载次数 4681
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18239&k=49c81a6bb897ea6504c2bce71819b762&t=1792807382&sid=IUlPi9

图片附件: FS0007.png (2012-8-5 09:14, 17.23 KB) / 下载次数 4692
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18240&k=7e7e59ed25edb92194ee60e59485e6d9&t=1792807382&sid=IUlPi9

图片附件: FS0008.png (2012-8-5 09:14, 18.89 KB) / 下载次数 4672
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18241&k=1b8f11652fa98a64ffe29cb9ee79b965&t=1792807382&sid=IUlPi9

图片附件: FS0009.png (2012-8-5 09:14, 10.64 KB) / 下载次数 4648
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18242&k=52350553b4076a07d6ca935161adb507&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: 周传高 时间: 2012-8-5 09:16

继续！

图片附件: FS0010.png (2012-8-5 09:16, 12.61 KB) / 下载次数 4714
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18243&k=da32a1ccd096151b561b1ccf2ee4e702&t=1792807382&sid=IUlPi9

图片附件: FS0011.png (2012-8-5 09:16, 10.61 KB) / 下载次数 4636
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18244&k=9423d2a8d70a5f3c92ea7aa7c9e11f63&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: 周传高 时间: 2012-8-5 09:24

还有
http://www.inrm3d.cn/viewthread.php?tid=3831&extra=page%3D1

作者: lrf 时间: 2012-8-5 10:06

支持,支持.

作者: yhxiang 时间: 2012-8-5 11:59

2# 周传高

昨天咱做了相同的工作！

作者: 5104392 时间: 2012-8-6 15:20

只有向各位老师致敬！！！

作者: 周传高 时间: 2012-8-6 16:34

脚本字符调整，控件均匀对齐。

图片附件: FS0013.png (2012-8-6 16:34, 26.52 KB) / 下载次数 4654
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18250&k=f69d2adbb4db1480381ab0b69836caf3&t=1792807382&sid=IUlPi9

图片附件: FS0014.png (2012-8-6 16:34, 37.52 KB) / 下载次数 4735
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18251&k=7acfafc9bc6cada489358bf884ab612a&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: 老秋 时间: 2012-8-6 21:19

问周老师：：标记工具可不可以设置颜色属性？

作者: 周传高 时间: 2012-8-6 22:07

没有试过，不好说。

作者: 周传高 时间: 2012-8-9 12:24

好不容易挖出这个汉化BUG！下面两个图片是业已改好的。

图片附件: FS0006.png (2012-8-9 12:24, 22.39 KB) / 下载次数 4736
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18296&k=bb36b67cbd53174f1bac967af161d788&t=1792807382&sid=IUlPi9

图片附件: FS0007.png (2012-8-9 12:24, 21.12 KB) / 下载次数 4684
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18297&k=2a4e275b004e00f756478c7122221b15&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: yhxiang 时间: 2012-8-9 12:48

好不容易挖出这个汉化BUG！下面两个图片是业已改好的。
周传高发表于 2012-8-9 12:24

这不是bug，英文原版也是这样，再说f（x,y）＝（，）也不妥，左边是函数，右边是点，表达方式不一致。

作者: 周传高 时间: 2012-8-9 13:03

左边是函数，右边是参数函数的表示形式，不是点。再说这个面板本身就是绘制曲线，怎么就变成点了？它就是绘制参数函数曲线的意思，面板上的参数什么的就是为这个服务的。

作者: 周传高 时间: 2012-8-9 13:05

右边看着像点的表示形式，其实不是。虽然英文里没有f，但那是它（原版的）的缺陷。汉化时理应改过来，意思更明确。

作者: 周传高 时间: 2012-8-9 13:07

再说了，如果不改。那么那个参数曲线的属性就更荒唐了。怎么说得通？

作者: 周传高 时间: 2012-8-11 21:25

自定义对话框又完善了一下。

图片附件: FS0009.png (2012-8-11 21:25, 18.74 KB) / 下载次数 2705
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18352&k=f3a01cb006bb5eb6782d8396c6d290f6&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: 周传高 时间: 2012-8-11 21:35

参数控件框完善。

图片附件: aa.gif (2012-8-11 21:36, 43.16 KB) / 下载次数 2839
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18353&k=cc64ae61fe5fda6fc086d40ec5f49f32&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: 周传高 时间: 2012-8-11 21:42

链接的对话框作调整，英文原版，那个网址栏太大了，没必要，难看，网址再长它也不会转弯！要那么大干什么？

图片附件: FS0010.png (2012-8-11 21:42, 12.55 KB) / 下载次数 2910
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18355&k=7daaeb4606ddb9887afc851417b57f7d&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: 周传高 时间: 2012-8-12 16:04

吸取 http://www.inrm3d.cn/viewthread. ... ra=page%3D1&page=12 中的建议，进一步探索与思考，使得对话框与英文原版一样了。完美中。

作者: changxde 时间: 2012-8-15 19:44

这个汉化应该修改一下，

按我的理解，可以改成

点或参数的移动方式：
移动到目标最终位置
移动到目标初始位置

图片附件: xx.jpg (2012-8-15 19:44, 33.59 KB) / 下载次数 2950
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18413&k=1a8b13450c9639c060d373835c829fb6&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: changxde 时间: 2012-8-15 22:16

找个软件试了试，更感到几位老师为我们所付出的艰辛劳动。
谢谢黑天老师，谢谢yhxiang老师，谢谢一线天老师，谢谢周老师，谢谢stg1109老师。

图片附件: xx1.jpg (2012-8-15 22:16, 37.8 KB) / 下载次数 2896
http://forums.netpad.net.cn/attachment.php?aid=18414&k=3fd86db3c35f0ced1735868c4d811506&t=1792807382&sid=IUlPi9

作者: zhchgao 时间: 2012-8-17 09:34

这个建议提得好。

作者: younger110 时间: 2012-10-15 16:33

向大家学习了，上了论坛才知道自己是个大菜鸟。

欢迎光临 inRm3D: 画板论坛 (http://forums.netpad.net.cn/)